覚えやすい歌詞と手話がこころに染みとおる: やさしい愛の手のひらで　今日もわたしは歌おう ――I will sing with a palm of gently love today――

昨日、手話ソングダンスのワークショップへ行ってきた。
今回はルイ・アームストロングの「このすばらしき世界」が課題だ。

1968年に生まれた曲だが、いまもって色あせていない、どころかますます輝きをみせている。

今回ひととおり手話表現を学んだなかで、もっとも感動したというかなるほどと手を打ったのは

I see them bloom for me and you
の表現だ。

日本語に直すと

君やぼくのために咲いている

これをどう表すか。

日本語対応手話なら「君＋僕＋ため」とそのまま訳すだろう。日本手話なら「花＋なぜなら＋君＋ぼく」となるだろうか。

直訳したり説明したりするのではなくイメージで表す。

文で表すのは難しいが、あえて書くとこうなる。

「花をくばる」＋「花を受け取る」＋「（花を）与える」
とでもなろうか。なるほどねえ！

とてもこころに染みとおってくる歌詞と手話表現だ！