新しい言葉: やさしい愛の手のひらで　今日もわたしは歌おう ――I will sing with a palm of gently love today――

先日購入した、「新しい手話2009」（財団法人全日本ろうあ連盟出版局）をパラパラとめくってみる。新しい言葉などたくさん収録されていて、イラストもとても見やすい。

海援隊の「思えば遠くへ来たもんだ」も手話ソングにしたいうちのひとつだけれど、歌に出てくる「コスモス」という表現をどうしたらよいかと迷っていた。手話辞典には出てこなかったり、片手で草をあらわし、反対の手で指文字「コ」というのもあった。
この本では、開いた右手の甲の下に左手人さし指をつけ、左右に揺り動かす、とある。秋風に揺れるコスモスの花をイメージしているようだ。

「語」という表現がある。もちろん言語という意味だ。
手話では４指を立てた右手を口から前に出す。ちなみにバイリンガルは、２指を立てて表す。３語の言葉をあやつるのはトリプリンガル。これは３指を立てて表すと、友人が教えてくれた。わたしなら手話と口話ができるからある意味バイリンガルかもしれない。