In order that I should never forget The price I paid for it. ― 2007/07/01 22:45:19
God has given me this day to do as I will.
I can waste it or use it for good.
What I do today is very important Because I am
trading a day in my life for it.
When tomorrow comes, this day will be gone
forever Leaving behind something I've traded for
it.
I want it to be gain, not loss…….
Good, not evil…….
Success, not failure…….
In order that I should never forget The price I paid
for it.
As for myseif, this is a New Day.
神が、今日という日をわたしに与えてくださった。
良きにも悪しきにも使える。
今日わたしが何をするかは大切なことだ。この一日は
わたしのいのち
明日がくれば、今日は二度かえらない。
今日一日を何に使ったか、
失うのではなく、何かを得るために
悪しきではなく、良きことに、
失敗ではなく、成功を得るために、
今日のために、いのちをかけたことを忘れぬために。
ぼくにとって今日が新しい日なのです。
以前どこかで書いた、元プロフットボールプレーヤーのGale Sayers(Gale Eugene Sayers)の自伝「スーパー・ランナー」の原著「I am third」を手に入れることができた。
なぜ原著を購入したかというと、この「新しい日」という、Sayersが朗読したという詩にひかれたからである。原詩はどんなものなのだろう。それを読んでみたく思い、購入したのだ。
驚かされるのは、もう４０年前の歴史上の選手であるにもかかわらず、こうして今なお、本が出版されているということだ。フットボールやＮＦＬに詳しくない人のために紹介すると、１９４３年カンザス州ウイチト生まれ。１９６５年にカンザス大学から名門球団のシカゴ・ベアーズに入団。１９７２年までの７年間を熾烈な競争の激しいプロフットボールのランニングバックとしてプレーし続けた。日本語訳書にはない、原著に掲載されているGale Sayersのライフタイムレコードを見ると１９６６年と１９６９年の両シーズンに１４試合出場、それぞれ１２３１ヤードと１０３２ヤードを走る記録を残している。日本語版に掲載されたGale Sayersの経歴ではオールＮＦＬに１９６５，６６，６７，６８，６９年度の５回選出。オールスターゲーム・プロボウルには６８年を除く、１９６５年度から６９年度の４回出場している。
彼以外にも、素晴らしい選手はたくさんいるしこれからも出てくるだろう。
しかしなにより、彼はアフリカン・アメリカンのスラム街から出てきて競争の激しいなかに身を置き、自分が一番としか信じていなかった。それが、色んな人との出会いを通して、「神さまが１番、友人が２番、そして自分が３番目（The Lord is first, my friends are second, and I am third）」とまで、成長成熟していった姿である。
今日から７月。まだ５カ月あるとみるか、もう５カ月しかないとみるか。今年ほど時間のたつ早さを実感させられた年は初めてだ。
When tomorrow comes, this day will be gone
forever Leaving behind something I've traded for
it.
In order that I should never forget The price I paid
for it.
この言葉を胸に刻み続け、忘れることのないように。
I can waste it or use it for good.
What I do today is very important Because I am
trading a day in my life for it.
When tomorrow comes, this day will be gone
forever Leaving behind something I've traded for
it.
I want it to be gain, not loss…….
Good, not evil…….
Success, not failure…….
In order that I should never forget The price I paid
for it.
As for myseif, this is a New Day.
神が、今日という日をわたしに与えてくださった。
良きにも悪しきにも使える。
今日わたしが何をするかは大切なことだ。この一日は
わたしのいのち
明日がくれば、今日は二度かえらない。
今日一日を何に使ったか、
失うのではなく、何かを得るために
悪しきではなく、良きことに、
失敗ではなく、成功を得るために、
今日のために、いのちをかけたことを忘れぬために。
ぼくにとって今日が新しい日なのです。
以前どこかで書いた、元プロフットボールプレーヤーのGale Sayers(Gale Eugene Sayers)の自伝「スーパー・ランナー」の原著「I am third」を手に入れることができた。
なぜ原著を購入したかというと、この「新しい日」という、Sayersが朗読したという詩にひかれたからである。原詩はどんなものなのだろう。それを読んでみたく思い、購入したのだ。
驚かされるのは、もう４０年前の歴史上の選手であるにもかかわらず、こうして今なお、本が出版されているということだ。フットボールやＮＦＬに詳しくない人のために紹介すると、１９４３年カンザス州ウイチト生まれ。１９６５年にカンザス大学から名門球団のシカゴ・ベアーズに入団。１９７２年までの７年間を熾烈な競争の激しいプロフットボールのランニングバックとしてプレーし続けた。日本語訳書にはない、原著に掲載されているGale Sayersのライフタイムレコードを見ると１９６６年と１９６９年の両シーズンに１４試合出場、それぞれ１２３１ヤードと１０３２ヤードを走る記録を残している。日本語版に掲載されたGale Sayersの経歴ではオールＮＦＬに１９６５，６６，６７，６８，６９年度の５回選出。オールスターゲーム・プロボウルには６８年を除く、１９６５年度から６９年度の４回出場している。
彼以外にも、素晴らしい選手はたくさんいるしこれからも出てくるだろう。
しかしなにより、彼はアフリカン・アメリカンのスラム街から出てきて競争の激しいなかに身を置き、自分が一番としか信じていなかった。それが、色んな人との出会いを通して、「神さまが１番、友人が２番、そして自分が３番目（The Lord is first, my friends are second, and I am third）」とまで、成長成熟していった姿である。
今日から７月。まだ５カ月あるとみるか、もう５カ月しかないとみるか。今年ほど時間のたつ早さを実感させられた年は初めてだ。
When tomorrow comes, this day will be gone
forever Leaving behind something I've traded for
it.
In order that I should never forget The price I paid
for it.
この言葉を胸に刻み続け、忘れることのないように。
最近のコメント