表情が死んでいる ― 2012/09/09 23:57:44
昨日、埼玉県草加市で活動している「笑草会」という手話落語研究会に見学を申し込み、みなさんとお話を交わしてきた。
ろう者がほとんど。ひとりだけ通訳ができる聴者がいらっしゃる。
手話落語の舞台をおさめたDVDを数枚お借りする一方、わたしもコスモス朗読会のご案内をしてきた。
たしかに手話と音声を同時にやるというのは難しい。
声は手話のリズムに合わない。あえて音声をやめて手話だけに集中する方がいいのか。
もっと細かいことをいうと、音声言語と手話を同時にやると、話の間、テンポが狂う。だから身振り表情が優先される。
話のテンポが崩れないようにしながら、いかにして手話と音声で伝えるか。
今日わたしの自宅に手話通訳士をお招きしてご指導をいただいた。
全部ではないけれど表情が死んでいる、といわれた。
オーバーなくらいに表情を込めてみることだ。中途難聴者や聴者が手話をやると表情が乏しい。頭で手話を考えるからだ、と言われたことがある。
朗読と手話。
たしかに難しい取り組みだろう。
「笑草会」の方からは、難しさにトライ、大いに苦労してみてください、と励ましをいただいた。
こういう励ましをいただいたことが大きな財産になる。
あらためて気合いが入った。
ろう者がほとんど。ひとりだけ通訳ができる聴者がいらっしゃる。
手話落語の舞台をおさめたDVDを数枚お借りする一方、わたしもコスモス朗読会のご案内をしてきた。
たしかに手話と音声を同時にやるというのは難しい。
声は手話のリズムに合わない。あえて音声をやめて手話だけに集中する方がいいのか。
もっと細かいことをいうと、音声言語と手話を同時にやると、話の間、テンポが狂う。だから身振り表情が優先される。
話のテンポが崩れないようにしながら、いかにして手話と音声で伝えるか。
今日わたしの自宅に手話通訳士をお招きしてご指導をいただいた。
全部ではないけれど表情が死んでいる、といわれた。
オーバーなくらいに表情を込めてみることだ。中途難聴者や聴者が手話をやると表情が乏しい。頭で手話を考えるからだ、と言われたことがある。
朗読と手話。
たしかに難しい取り組みだろう。
「笑草会」の方からは、難しさにトライ、大いに苦労してみてください、と励ましをいただいた。
こういう励ましをいただいたことが大きな財産になる。
あらためて気合いが入った。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://todaywesonghands.asablo.jp/blog/2012/09/09/6569506/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
|
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。