やさしい愛の手のひらで　今日もわたしは歌おう ――I will sing with a palm of gently love today――

蒸し暑く雨が降り続いた今日。
午後から地域の手話サークルの交流会と、夜に難聴者協会の手話サークル。一日ずっと手話がらみで楽しかった。

「悪事千里を走る」
難聴者の使う、日本語対応手話なら「悪い＋１千＋指文字り＋続く」だが、ろう者が使う日本手話では「悪い＋あっというま（に広がる）」。
「一難去ってまた一難」
「苦労＋過ぎる＋また＋苦労」となるけれどろう者は「（右に向けて）苦労＋やっと＋（左に向けて）苦労」と表す。

つまり文字通り直すのではなくイメージで表していく。
イメージだから簡潔であったり状況や情景が表れる。
ある意味演じているのに近い。