鏡文字: やさしい愛の手のひらで　今日もわたしは歌おう ――I will sing with a palm of gently love today――

もう25年以上前に読んだアメリカンフットボールの雑誌に、試合前の球場に待機のため駐車している救急車の写真があった。試合中に事故や負傷した選手や観客を病院まで運ぶためだが、写真には「ＡＭＢＵＬＡＮＣＥ」の表記が裏がえったように後ろからつづられていた。はじめ見たときは裏焼きではないかと思ったのだけれど、あれは異常でも印刷ミスでもなく、ちゃんとした理由があるのだと知った。

救急車がサイレンを鳴らして急病人を運ぶさい、止まっている車や歩行者には救急車が接近していることがわかるだろう。しかし走行している車からは、サイレンの音は聞こえても、どこから来るのかはすぐにはわからない。ひょっとしたら気づかずに救急車と衝突するかもしれない。
そんなとき、サイドミラーやバックミラーに「ＡＭＢＵＬＡＮＣＥ」の文字が映り、ドライバーが救急車の接近を認識することができるかもしれない。
欧米ではほかにも警察車両に「POLＩＣＥ」（英語）「ＰＯＬＯＺＥＩ」（ドイツ語）などが同じように描かれているものもよく見る。左側はつづりどおりだが右側は裏焼きのようにつづっている。