一夜あけて2008/08/06 23:40:14

昨日の午後にあったとんでもない局地豪雨から一夜が明けて。
写真にみえるように、遠くに雲がもくもくとひろがっている。しかし空は何ごともなかったかのような快晴。
ところが東海から近畿が豪雨に見舞われて、いまひらかれている夏の高校野球、第90回全国高校野球選手権大会は雷雨が予想されるため第3試合がノーゲーム、翌日に順延されることになった。

さて今日は、朗読舞台の手話訳のご指導をいただく日。
これまで教えていただいた部分の復習の後で、表現の疑問を出してみた。そのあとで未着手だった残り全部を一気に終えた。

疑問1。「初めて会社に入ったとき」。文のその後は聞こえないので電話をお願いしますというけれどみんな忘れる、と続く。わたしも覚えがある。会社に入ってまもないころに電話をお願いしてもなかなか代わってもらえないことがあった。入社したてのころという意味でとらえたらどうだろうか。しかし、文章をそのまま生かしたほうがいい、と「初めて会社に入ったとき」と文章に忠実に表現することにした。
疑問2。「呼んでいるのに、知らんぷり……」。「知らないふり」を無視とするか、「知らん顔」とするか。無視なら目のまえの指を横へずらすように、目線を切るような動き。だが左ほおをふくらませて「うそ」をあらわし右手の甲側で右ほおを払うようにして「知らない」と表す。

検討課題は「カミングアウト」。
これはわたしの手元にある手話辞典やテキストには載っていない。指文字で「カミングアウト」とやっても伝わらないかもしれない。
秘密にしておきたかったことを公に表す、ひいては前向きになる、という意味で左手平を前に出し、右手人さし指を前へ向ける。前向きという表現にしてみることにした。

まだまだ練習と課題が必要である。もっともっとうまくなりたいものだ。