言葉に言い表せない、深い感謝を2008/07/11 23:00:46

仕事が遅くまでかかり、ようやく自宅に帰ってホッとしている。
梅雨明けはまだらしい。

「ありがとう」という単語を覚えて、手話ソングでやってみたいのが「涙そうそう」。夏川りみさんはじめ、これも多くの人たちによって歌われているすばらしい曲だ。
手話ソングも、解釈や考え方の違いで表現方法が異なるものがあっていい。むしろそうでなければ、豊かな表現にならないと思うからだ。
日本語の歌を外国語で歌うとき、原詞のイメージを尊重しつつ、文化や考え方の違いで変わってもおかしくないのと同じ。

「古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた」

ジ~ンと、そしてしみとおってくる。
人生は出会いと別れの繰り返し。学生時代、社会人、結婚、そして……。

そのひとこまひとこまを共有しつつ、言葉に言い表せない、深い感謝を伝えることができたら。

あなたにとっていまありがとうって言いたい人は誰ですか?